PAGINA 5
& ZD z
ʹ /> EKd// Z/K /E d DWK Z > W Z /> & ZD /^d
Anno II – Numero 286
/> E hZK>K'K
Ͳ
YƵĂŶĚŽ͕ ŝŶǀĞĐĞ͕ ŽĐĐŽƌƌĞ ƌŝǀŽůŐĞƌƐŝ Ăů ŶĞƵƌŽůŽŐŽ͍
ͨ
^Ğ ŝŶ ƉĂƐƐĂƚŽ ŝů ŶĞƵƌŽůŽŐŽ Ɛŝ
ŽĐĐƵƉĂǀĂ ĂŶĐŚĞ Ěŝ ĂůĐƵŶŝ ĚŝƐƚƵƌďŝ ƉƐŝĐŚŝĂƚƌŝĐŝ
Ͳ ƐƉŝĞŐĂ 'ŝĂŶĐĂƌůŽ Žŵŝ͕
ŽŐŐŝ ƋƵĞƐƚŽ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ Ɛŝ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ ƐƵůůĞ ƉĂƚŽůŽŐŝĞ Ě͛ŽƌŐĂŶŽ Ğ ĚĞŵĂŶĚĂ ŝ ĚŝƐƚƵƌďŝ ĚĞůůĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚă ĂůůŽ ƉƐŝĐŚŝĂƚƌĂ͕ ĂŶĐŚĞ ƋƵĂŶĚŽ
ƋƵĞƐƚŝ Ƶůƚŝŵŝ ĐŽŵƉĂŝŽŶŽ ŝŶ ƉĞƌƐŽŶĞ ĐŚĞ ƐŽĨĨƌŽŶŽ Ěŝ ŵĂůĂƚƚŝĞ ŶĞƵƌŽůŽŐŝĐŚĞ
͘ WĞƌ ĞƐ͕͘ Ăů ŶĞƵƌŽůŽŐŽ ƐƉĞƚƚĂ
ůĂ ĐƵƌĂ ĚĞů ŵĂůĂƚŽ Ěŝ ůnjŚĞŝŵĞƌ͕ ŵĞŶƚƌĞ ŝ ĚŝƐƚƵƌďŝ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝ Ěŝ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ͕ ĐŽŵĞ ůĂ
ĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞ͕ ƐŽŶŽ Ěŝ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂ ĚĞůůŽ ƉƐŝĐŚŝĂƚƌĂͩ͘
>K W^/ K>K'K
Ͳ
ƋƵĂů ğ ŝů ƌƵŽůŽ ĚĞůůŽ ƉƐŝĐŽůŽŐŽ͍
ͨ/ŶŶĂŶnjŝƚƵƚƚŽ ďŝƐŽŐŶĂ ƐƚĂƌĞ ĂƚƚĞŶƚŝ Ă ŶŽŶ ĞƚŝĐŚĞƚƚĂƌĞ ĐŽŵĞ ĚŝƐƚƵƌďŝ ĂŶĐŚĞ
ƌĞĂnjŝŽŶŝ ŶŽƌŵĂůŝ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ƋƵĞůůĞ ŝŶ ƐĞŐƵŝƚŽ Ă ƵŶ ůƵƚƚŽ Ͳ ĂǀǀĞƌƚĞ WŝĞƌůƵŝŐŝ
WŽůŝĐĂƐƚƌŽ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ěŝ ^ŝƉĂƉ͕ ůĂ ^ŽĐŝĞƚă ŝƚĂůŝĂŶĂ ƉƐŝĐŽůŽŐŝ ĂƌĞĂ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ
ƉƌŝǀĂƚĂ͕ ĐŚĞ ůŽ ƐĐŽƌƐŽ ŽƚƚŽďƌĞ ŚĂ ƉƌŽŵŽƐƐŽ ƵŶĂ ĐĂŵƉĂŐŶĂ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ
ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌ ĨĂƌĞ ĐŚŝĂƌĞnjnjĂ ƚƌĂ ŝ ĐŝƚƚĂĚŝŶŝ ƐƵůůĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ĨŝŐƵƌĞ Ěŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ Ͳ͘
^Ğ ƉŽŝ ƋƵĞůů͛ĞǀĞŶƚŽ ƚƌĂƵŵĂƚŝĐŽ͕ ĐŽů ƉĂƐƐĂƌĞ ĚĞů ƚĞŵƉŽ͕ ƌŝƐĐŚŝĂ Ěŝ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂƌƐŝ ŝŶ ĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞ͕ ĂůůŽƌĂ
ĚŝǀĞŶƚĂ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ŝů ƐƵƉƉŽƌƚŽ ƉƐŝĐŽůŽŐŝĐŽͩ͘
ŐŐŝƵŶŐĞ ŝů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞů ŽŶƐŝŐůŝŽ ŶĂnjŝŽŶĂůĞ ĚĞůů͛KƌĚŝŶĞ ĚĞŐůŝ ƉƐŝĐŽůŽŐŝ͕ 'ŝƵƐĞƉƉĞ >ƵŝŐŝ WĂůŵĂ͗
ͨ
EŽŝ ŽƉĞƌŝĂŵŽ ƐƵ ǀĂƌŝĂďŝůŝ ƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚĂŵĞŶƚĞ ƉƐŝĐŽůŽŐŝĐŚĞ͕ ƋƵĂůŝ ůĂ ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůĞnjnjĂ Ěŝ ƐĠ͕ ů͛ĂƵƚŽƐƚŝŵĂ͕ ůĞ
ƌŝƐŽƌƐĞ ĞŵŽƚŝǀĞ͕ ƌĞůĂnjŝŽŶĂůŝ Ž ĐŽŐŶŝƚŝǀĞ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞŶĚŽ ĐŽŶ ƚĞĐŶŝĐŚĞ Ğ ĂƉƉƌŽĐĐŝ ĚŝǀĞƌƐŝ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůĂ
ƋƵĂůŝƚă Ěŝ ǀŝƚĂ ĚĞůůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ŵĞƚƚĞŶĚŽůĂ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĨĂƌ ĨƌŽŶƚĞ ĂůůŽ ƐƚƌĞƐƐ
ͩ͘
ͨ ŚĞ ůĞ ĐƵƌĞ ƉƐŝĐŽůŽŐŝĐŚĞ Ğ ůĂ ƉƐŝĐŽƚĞƌĂƉŝĂ ƐŝĂŶŽ ǀĂůŝĚĞ͕ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ŶĞů ƚƌĂƚƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů͛ĂŶƐŝĂ Ğ ĚĞůůĂ
ĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ůŝĞǀĞ Ğ ŵŽĚĞƌĂƚĂ͕ ğ ƐƚĂƚŽ ĐŽŶĨĞƌŵĂƚŽ ĚĂ ƵŶ ƌĞĐĞŶƚĞ ƐƚƵĚŝŽ ĚĞůů͛ ŵĞƌŝĐĂŶ WƐLJĐŽůŽŐŝƐƚ
ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ͘ ^ŝ ŽƚƚĞŶŐŽŶŽ ƌŝƐƵůƚĂƚŝ Ɖŝƶ ĚƵƌĂƚƵƌŝ ƌŝƐƉĞƚƚŽ Ăůů͛ƵƐŽ ĚĞŝ ƐŽůŝ ƉƐŝĐŽĨĂƌŵĂĐŝ͕ ƉĞƌĐŚĠ Ɛŝ ĂŝƵƚĂŶŽ ůĞ
ƉĞƌƐŽŶĞ Ă ƉƌĞŶĚĞƌƐŝ ĐĂƌŝĐŽ ĚĞůůĂ ĐŽŵƉůĞƐƐŝƚă ĚĞŐůŝ ĞǀĞŶƚŝ ĐŚĞ ǀŝǀŽŶŽ͘ ĞƌƚŽ͕ ƐĞ ŝ ƐŝŶƚŽŵŝ ĚŝǀĞŶƚĂŶŽ
ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ŝŶǀĂůŝĚĂŶƚŝ͕ ǀĂŶŶŽ ƵƐĂƚŝ ĂŶĐŚĞ ŝ ĨĂƌŵĂĐŝ͕ ĐŚĞ ƐĂƌĂŶŶŽ ƉƌĞƐĐƌŝƚƚŝ ĚĂŝ ŵĞĚŝĐŝͩ͘
WZ s E/KE
Ͳ ^ĞƌǀĞ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ů͛ŝŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞ ƚƌĂ ůĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ͘ ͨ
ŝĂƐĐƵŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƚĂ ĨĂ ůĂ
ƐƵĂ ƉĂƌƚĞ͕ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ğ ĂĨĨŝĚĂƌƐŝ ĂĚ ĞƐƉĞƌƚŝ
Ͳ ƉƵŶƚƵĂůŝnjnjĂ DĞŶĐĂĐĐŝ Ͳ͘
ǀŽůƚĞ͕ ƉƌŽƉƌŝŽ ƉĞƌĐŚĠ Ɛŝ ŚĂ ƉĂƵƌĂ Ěŝ ƌŝǀĞůĂƌĞ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ƐŽĨĨĞƌĞŶnjĂ͕ Ɛŝ ĐĞƌĐĂŶŽ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞ͕
ƌŝǀŽůŐĞŶĚŽƐŝ Ă ͞ŐƵĂƌŝƚŽƌŝ͟ ŝŵƉƌŽǀǀŝƐĂƚŝ͘ KĐĐŽƌƌĞ ŝŶǀĞĐĞ ƉĂƌůĂƌĞ ƐƵďŝƚŽ ĚĞŝ ƉƌŽƉƌŝ ĚŝƐƚƵƌďŝ ĐŽů ŵĞĚŝĐŽ Ěŝ
ĨĂŵŝŐůŝĂ͕ ĐŚĞ ŚĂ ŝů ĐŽŵƉŝƚŽ Ěŝ ŝŶĚŝƌŝnjnjĂƌĞ ŝů ƉĂnjŝĞŶƚĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ƉĞƌĐŽƌƐŽ Ɖŝƶ ĂĚĞŐƵĂƚŽͩ͘ >Ă ƉƌĞǀĞŶnjŝŽŶĞ Ğ ůĂ
ĚŝĂŐŶŽƐŝ ƉƌĞĐŽĐĞ ƐǀŽůŐŽŶŽ ĐŽŵĞ Ăů ƐŽůŝƚŽ ƵŶ ƌƵŽůŽ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͘
ͨ
>Ă ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞŝ ĚŝƐƚƵƌďŝ ƉƐŝĐŚŝĐŝ͕ ĂŶĐŚĞ ŝ Ɖŝƶ ƐĞǀĞƌŝ ĐŽŵĞ ƋƵĞůůŝ ƉƐŝĐŽƚŝĐŝ ;ƉĞƌ ĞƐ͕͘ ĚŝƐƚƵƌďŝ
ĚĞůů͛ƵŵŽƌĞ Ž ƐĐŚŝnjŽĨƌĞŶŝĂͿ͕ Ɛŝ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂ Őŝă ŶĞůů͛ĂĚŽůĞƐĐĞŶnjĂ
Ͳ ĂĨĨĞƌŵĂ ůŽ ƉƐŝĐŚŝĂƚƌĂ Ͳ͘ /ŶĚŝǀŝĚƵĂƌůŝ
ƚĞŵƉĞƐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞ Ăů Ɖŝƶ ƉƌĞƐƚŽ Ğ ŽƚƚĞŶĞƌĞ ƌŝƐƵůƚĂƚŝ ĞĨĨŝĐĂĐŝͩ͘ KĐĐŽƌƌĞ͕ ƉĞƌž͕
ƉŽƚĞŶnjŝĂƌĞ ŝ ƐĞƌǀŝnjŝ ƐƵů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘
> Z/^/
Ͳ ͨ/Ŷ ƋƵĞƐƚŝ ĂŶŶŝ͕ ĂŶĐŚĞ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞůůĂ ĐƌŝƐŝ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ͕ ŝ ďŝƐŽŐŶŝ Ěŝ ƐĂůƵƚĞ ŵĞŶƚĂůĞ ƐŽŶŽ
ĂƵŵĞŶƚĂƚŝ Ͳ ĐŽŶƚŝŶƵĂ DĞŶĐĂĐĐŝ Ͳ͘ ŝ ƐĞƌǀŝnjŝ͕ ĚĞƉĂƵƉĞƌĂƚŝ͕ ŶŽŶ ƐĞŵƉƌĞ ƐŽŶŽ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĚĂƌĞ ƌŝƐƉŽƐƚĞ
ĂĚĞŐƵĂƚĞ ĂůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ͘ ZĂĨĨŽƌnjĂƌůŝ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ŝŶǀĞƐƚŝƌĞ ƐƵůůĂ ǀŝƚĂ ĚĞůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ Ğ ĚĞů WĂĞƐĞ͕ ĚĂů ŵŽŵĞŶƚŽ
ĐŚĞ ŝ ĚŝƐƚƵƌďŝ ƉƐŝĐŚŝĐŝ ƉƌŽǀŽĐĂŶŽ ĚŝƐĂďŝůŝƚă ŝŶ ƵŶ ĐĂƐŽ ƐƵ ƋƵĂƚƚƌŽ͕ ĐŽŶ ĞŶŽƌŵŝ ĐŽƐƚŝ ƉĞƌ ůĂ ĐŽůůĞƚƚŝǀŝƚăͩ͘
ͨ/Ŷ /ƚĂůŝĂ Ͳ ĂŐŐŝƵŶŐĞ WŽůŝĐĂƐƚƌŽ Ͳ ůĂ ƉƐŝĐŽƚĞƌĂƉŝĂ ǀŝĞŶĞ ǀŝƐƚĂ ĂŶĐŽƌĂ ĐŽŵĞ ƵŶ ůƵƐƐŽ͘
ƉƉƵƌĞ͕ ƵŶŽ ƐƚƵĚŝŽ ĚĞůůĂ >ŽŶĚŽŶ ^ĐŚŽŽů ŽĨ ĐŽŶŽŵŝĐƐ ĞǀŝĚĞŶnjŝĂ ĐŚĞ ůĞ ĐƵƌĞ ƉƐŝĐŽůŽŐŝĐŚĞ͕ ŽůƚƌĞ Ă
ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚă Ěŝ ǀŝƚĂ ĚĞŝ ƉĂnjŝĞŶƚŝ͕ ĨĂŶŶŽ ƌŝƐƉĂƌŵŝĂƌĞͩ͘
/ ŵŽƚŝǀŝ͍ ^ŝ ƌŝĐŽƌƌĞ ŵĞŶŽ ĂůůĞ ŵĞĚŝĐŝŶĞ Ğ Ɛŝ ƌŝĚƵĐŽŶŽ ƐĞŶƐŝďŝůŵĞŶƚĞ ůĞ ĂƐƐĞŶnjĞ ĚĂů ůĂǀŽƌŽ ƉĞƌ ŵĂůĂƚƚŝĂ͘
ͨWĂƌƚĞ Ěŝ ƋƵĞů ƌŝƐƉĂƌŵŝŽ Ͳ ĐŽŶĐůƵĚĞ ůŽ ƉƐŝĐŽůŽŐŽ Ͳ ƉŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶǀĞƐƚŝƚĂ ŝŶ ƐĞƌǀŝnjŝ ŽĨĨĞƌƚŝ ŶĞůů͛ĂŵďŝƚŽ
ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ƉƵďďůŝĐŽ Ă ĐŚŝ ŶĞ ŚĂ ďŝƐŽŐŶŽͩ͘
;
^ĂůƵƚĞ͕ ŽƌƌŝĞƌĞ
Ϳ
