PAGINA 5
& ZD z
ʹ /> EKd// Z/K /E d DWK Z > W Z /> & ZD /^d
Anno II – Numero 280
SCIENZA E SALUTE
ǡ
ǣ Ǽ
̵
ǽ
'HQWL H GLQWRUQL
6SHVVR VH QH VHQWRQR GL WXWWH L FRORUL H PROWL FRQVLJOL QRQ VHPSUH
VRQR DIILGDELOL
͘
Ě ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ƋƵĞůůŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ĐƵŝ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ůĂǀĂƌƐŝ ŝ ĚĞŶƚŝ ďŝƐŽŐŶĞƌĞďďĞ
ĂƐƉĞƚƚĂƌĞ ĐŝƌĐĂ
ŵĞnjnjΖŽƌĂ ƉĞƌ ŶŽŶ ĐƌĞĂƌĞ ƚƌŽƉƉŝ ĚĂŶŶŝ ĂůůŽ ƐŵĂůƚŽ
͘
^ŵĞŶƚŝƐĐĞ ŝů ĨĂůƐŽ ŵŝƚŽ
EŝĐŽůĂ ƐƉŽƐŝƚŽ
͕ ^ĞŐƌĞƚĂƌŝŽ EĂnjŝŽŶĂůĞ
ĚĞůůΖ ŶĚŝ͕ ůΖ ƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ŶĂnjŝŽŶĂůĞ ĚĞŶƚŝƐƚŝ ŝƚĂůŝĂŶŝ͗ ͞
^ƉĂnjnjŽůŝŶŽ͕
ĚĞŶƚŝĨƌŝĐŝŽ Ğ ĨŝůŽ ŝŶƚĞƌĚĞŶƚĂůĞ ǀĂŶŶŽ ƵƐĂƚŝ ƐƵďŝƚŽ ĚŽƉŽ ŝ ƉĂƐƚŝ͕ ƉĞƌĐŚĠ
ƐŽŶŽ Őůŝ ƵŶŝĐŝ ƐƚƌƵŵĞŶƚŝ ĐŚĞ Đŝ ĐŽŶƐĞŶƚŽŶŽ Ěŝ ƌŝĚƵƌƌĞ ŝ ďĂƚƚĞƌŝ ĐŚĞ
ĂƉƉƌŽĨŝƚƚĂŶŽ ĚĞŝ ƌĞƐŝĚƵŝ Ěŝ ĐŝďŽ ƐƵŝ ŶŽƐƚƌŝ ĚĞŶƚŝ ƉĞƌ ŵŽůƚŝƉůŝĐĂƌƐŝ
͘ >Ž
njƵĐĐŚĞƌŽ ğ ƵŶ ƚĞƌƌĞŶŽ Ěŝ ĐŽůƚƵƌĂ ĞĐĐĞnjŝŽŶĂůĞ ƉĞƌ ŝ ďĂƚƚĞƌŝ͘ /ů ƌŝƐĐŚŝŽ Ěŝ
ĐĂƌŝĞ ĚŝƉĞŶĚĞ ƉƌŽƉƌŝŽ ĚĂ ƋƵĂŶƚŽ ƌĞƐƚĂ ĂƚƚĂĐĐĂƚŽ ĂůůĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞ͘
^ĞŵŵĂŝ ŵĞnjnjΖŽƌĂ ğ ŝů ƚĞŵƉŽ ůŝŵŝƚĞ ƉĞƌ ƉƵůŝƌĞ ŝ ĚĞŶƚŝ͘͟
/ ĐŝďŝͲƐƉĂnjnjŽůŝŶŽ Ͳ ŽŶƐŝŐůŝŽ ŶƵŵĞƌŽ ĚƵĞ͘
͞
DĂŶŐŝĂƌĞ Ɖŝƶ ĨŝďƌĞ͘
ŝŵƉŽƐƐŝďŝůĞ ĚŝƌĞ ΖŶŽŶ ŵĂŶŐŝĂƚĞ njƵĐĐŚĞƌŽ͊Ζ Ͳ ĐŽŶƚŝŶƵĂ ůΖĞƐƉĞƌƚŽ Ͳ͕ ĐŽŵĞ Ɛŝ ĨĂ Ă ƉƌŽŝďŝƌĞ ůĂ ĐŝŽĐĐŽůĂƚĂ ĂĚ
ƵŶ ďĂŵďŝŶŽ͍ DĂ ĞĚƵĐĂƌůŽ Ă ůĂǀĂƌĞ ƐƵďŝƚŽ ŝ ĚĞŶƚŝ͕ ƋƵĞƐƚŽ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘͟
ŽŶƐŝŐůŝŽ ŶƵŵĞƌŽ ĚƵĞ
.
>Ž ƐƉĂnjnjŽůŝŶŽ͘ ZŝĐŽƌĚĂ ƐƉŽƐŝƚŽ ĐŚĞ ǀĂ ĐĂŵďŝĂƚŽ ŽŐŶŝ ƚƌĞ ŵĞƐŝ͘
ĐΖğ ƵŶ
ŝŶĚŝnjŝŽ ƉĞƌ ĐĂƉŝƌĞ ƋƵĂŶĚŽ ğ ƐƚĂƚŽ ƵƐĂƚŽ ƚƌŽƉƉŽ ĞŶĞƌŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͘
͞^Ğ ƉƌŝŵĂ ĚĞŝ ƚƌĞ ŵĞƐŝ ůĞ ƐĞƚŽůĞ ĂƉƉĂŝŽŶŽ Őŝă ΖƐƉĂŶĐŝĂƚĞΖ͕ ĂƉĞƌƚĞ͕ ŝŶĐůŝŶĂƚĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ůĂƚŽ ĚĞůůĂ ƚĞƐƚŝŶĂ ʹ
ƐƉŝĞŐĂ ʹ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƐƚŝĂŵŽ ƵƐĂŶĚŽ ůŽ ƐƉĂnjnjŽůŝŶŽ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ƚƌŽƉƉŽ ĞŶĞƌŐŝĐĂ͘͟
>Ğ ƐĞƚŽůĞ
͘
͞WƌĞĨĞƌŝƌĞ ƋƵĞůůĞ ŵĞĚŝĞ
ʹ ĂŐŐŝƵŶŐĞ Ͳ͕ Ɖŝƶ ĚĞůŝĐĂƚĞ͕ ĐŽŶ ƋƵĞůůĞ ĚƵƌĞ Ɛŝ ƌŝƐĐŚŝĂ ŝŶĨĂƚƚŝ ĐŽŶ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŝ ƐĐŽƌƌĞƚƚŝ Ěŝ
ƉƌŽǀŽĐĂƌĞ ƵƐƵƌĞ Ğ ĂďƌĂƐŝŽŶŝ
͘ ^ĞŵƉƌĞ ƐĞ ŶŽŶ Đŝ ƐŽŶŽ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚŝǀĞƌƐĞ ĚĂ ƉĂƌƚĞ
ĚĞů ƉƌŽƉƌŝŽ ĚĞŶƚŝƐƚĂ Ěŝ ĨŝĚƵĐŝĂ͗ ƋƵĞůůĞ ŵŽƌďŝĚĞ͕ ĂĚ ĞƐ͕͘ ƐŽŶŽ ƐƵŐŐĞƌŝƚĞ ƋƵĂŶĚŽ ĐΖğ ƵŶΖŝŶĨŝĂŵŵĂnjŝŽŶĞ ŝŶ
ĐŽƌƐŽ͘͟
ŽŶƐŝŐůŝŽ ŶƵŵĞƌŽ ƚƌĞ
͘
͞ ĞƌƚŽ ƐĞ ŶŽŶ ĂďďŝĂŵŽ Ă ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ƐƉĂnjnjŽůŝŶŽ Ğ ĚĞŶƚŝĨƌŝĐŝŽ Ğ ƐŝĂŵŽ ĨƵŽƌŝ
ĐĂƐĂ Ɛŝ ƉƵž ĐĞƌĐĂƌĞ Ěŝ ŽǀǀŝĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶĂ
ŐŽŵŵĂ ĚĂ ŵĂƐƚŝĐĂƌĞ ƌŝĐĐĂ Ěŝ ĨůƵŽƌŽ
ʹ ƐƉŝĞŐĂ ĂŶĐŽƌĂ ƐƉŽƐŝƚŽ Ͳ͘
DĂƐƚŝĐĂƌĞ ĨĂ ƉƌŽĚƵƌƌĞ Ɖŝƶ ƐĂůŝǀĂ Ğ ŝŶ ďŽĐĐĂ Ɛŝ ĐƌĞĂ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ĂĐŝĚŽ ĐŚĞ ŶĞƵƚƌĂůŝnjnjĂ ŝ ďĂƚƚĞƌŝ͘ ŶĐŚĞ ƐĞ
ůĂ ĐŽƐĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƐĂƌĞďďĞ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ƐƵů ƉŽƐƚŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ Ž ŶĞůůĂ ďŽƌƐĞƚƚĂ ƵŶ Ŭŝƚ ƉŽƌƚĂƚŝůĞ͘ EĞŐůŝ ^ƚĂƚŝ
hŶŝƚŝ ŶŽŶ ğ ƌĂƌŽ ǀĞĚĞƌĞ ŐĞŶƚĞ ĐŚĞ ƉƵůŝƐĐĞ ŝ ĚĞŶƚŝ ŵĞŶƚƌĞ ğ ŝŶ ƚĂdžŝ͘͟
EŽŶ ƐŝĂŵŽ ŶĞŐůŝ ^ƚĂƚŝ hŶŝƚŝ Ğ ůĂ ĐƌŝƐŝ ŶŽŶ ƐƚĂ ĂŝƵƚĂŶĚŽ Őůŝ ŝƚĂůŝĂŶŝ ŶĞůůĞ ĐƵƌĞ ŽĚŽŶƚŽŝĂƚƌŝĐŚĞ͕ ĚĂ ƐĞŵƉƌĞ
ƚƌĂ ůĞ ǀŽĐŝ Ɖŝƶ ƉĞƐĂŶƚŝ ĚĞů ďŝůĂŶĐŝŽ ĨĂŵŝůŝĂƌĞ͘
͞ ďďŝĂŵŽ ĂƐƐŝƐƚŝƚŽ Ă ƵŶ ĐĂůŽ ĚĞůůĞ ĐƵƌĞ ƉĞƌ ůĂ ƉƌĞǀĞŶnjŝŽŶĞ͕ ƉƵůŝnjŝĂ͕ ƐŝŐŝůůĂƚƵƌĞ ĚĞŝ ƐŽůĐŚŝ͕
ĨůƵŽƌŽƉƌŽĨŝůĂƐƐŝ
ʹ ĂĨĨĞƌŵĂ ŝů ŵĞĚŝĐŽ Ͳ Ğ ĚƌĂƐƚŝĐŽ ĂŶĐŚĞ Ěŝ ƚƵƚƚŝ Őůŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝ Ěŝ ƌŝĂďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞ Ğ ƉƌŽƚĞƐŝĐŝ ĐŚĞ ǀĞŶŐŽŶŽ
ƌŝŵĂŶĚĂƚŝ ĂƐƉĞƚƚĂŶĚŽ ƚĞŵƉŝ ŵŝŐůŝŽƌŝ͘͟
ŽŶ ŝů ƌŝƐĐŚŝŽ ĐŚĞ ŝ ƉƌŽďůĞŵŝ Ɛŝ ƌŝƉƌĞƐĞŶƚŝŶŽ Ɖŝƶ ĂǀĂŶƚŝ Ğ Ɖŝƶ ŐƌĂǀŝ͘ YƵŝŶĚŝ ƐĞ ůΖŝŐŝĞŶĞ ĚŽŵĞƐƚŝĐĂ ƌŝŵĂŶĞ ŝů
ƉƌĞƐŝĚŝŽ Ɖŝƶ ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ͕ ŶŽŶ ĚŝŵĞŶƚŝĐĂƌĞ ůΖƵůƚŝŵŽ ĐŽŶƐŝŐůŝŽ͘
͞
KŐŶŝ ƐĞŝ ŵĞƐŝ ƵŶĂ ǀŝƐŝƚĂ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ
͕ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ĂůůΖĂŶŶŽ ƵŶĂ ƐĞĚƵƚĂ Ěŝ ŝŐŝĞŶĞ ĂŵďƵůĂƚŽƌŝĂůĞ ƉĞƌ
ƌŝŵƵŽǀĞƌĞ ŝů ƚĂƌƚĂƌŽ͘͟ WĞƌĐŚĠ ͞ůĂǀĂƌĞ ŝ ĚĞŶƚŝ ƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ğ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͕ ŵĂ ŶŽŶ ĞůŝŵŝŶĂ ŝ ƉƌŽďůĞŵŝ
ʹ ƐƉŝĞŐĂ ĂŶĐŽƌĂ ƐƉŽƐŝƚŽ ʹ͘
^ŽůŽ ůΖŝŐŝĞŶĞ ƉƌĂƚŝĐĂƚĂ ĚĂů ĚĞŶƚŝƐƚĂ ƉƵž ŝŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞ ĂŶĐŚĞ
ůĂ ƉůĂĐĐĂ Ğ ŝů ƚĂƌƚĂƌŽ ĐŚĞ Ɛŝ ŶĂƐĐŽŶĚŽŶŽ ƐŽƚƚŽ
ůĂ ŐĞŶŐŝǀĂ
͕ ƋƵĞůůĂ ƉĂƌƚĞ ŶŽŶ ǀŝƐŝďŝůĞ ĐŚĞ ƉĞƌž Ă ůƵŶŐŽ ĂŶĚĂƌĞ ƉƌŽǀŽĐĂ ůĂ ŐĞŶŐŝǀŝƚĞ Ğ ůĂ ŵĂůĂƚƚŝĂ
ƉĂƌŽĚŽŶƚĂůĞ͘͟ ;
^ĂůƵƚĞ͕ ^ŽůĞ Ϯϰ ŽƌĞ
Ϳ
